|
Ten artykuł dotyczy piosenki. Zobacz też artykuł dotyczący singla z piosenką. |
|---|
Bing Bang – piosenka, pojawiająca się w serialu Leniuchowo oraz jedna z jego nieodłącznych części. Jest śpiewana przez Stephanie na końcu praktycznie każdego odcinka.
Opis[]
Bing Bang jest obecny w każdym odcinku Leniuchowa. Wersja śpiewana pod koniec odcinka jest jej nieco krótszą wersją, pełna wersja ma dwie zwrotki oraz nieco dłuższy drugi refren. W trakcie wykonywania piosenki, Stephanie i często Sportacus wykonują ruchy taneczne będące w tekście. Czasami też taniec jest przedzielony wstawkami ze scen z odcinka.
W niektórych odcinkach pojawiają się zmodyfikowane wersje Bing Bangu. W Święty Mikołaj z Leniuchowa piosenka, podobnie jak czołówka, ma wersję świąteczną. W odcinku Rock'n'rollowiec Robbie grana jest wersja rockowa, zaś w odcinku Cyrk z Leniuchowa - wersja cyrkowa. W odcinku Pierwszy dzień lata Stephanie śpiewa piosenkę w duecie z Robbiem, który wraz z nią i Sportacusem stara się wykonywać niektóre ruchy taneczne. Ponadto wersja instrumentalna piosenki pojawia się podczas napisów końcowych każdego odcinka.
W wersji polskiej przetłumaczono tylko standardową wersję z zakończenia odcinka. Używane są dwa tłumaczenia, jedno w sezonach pierwszym i drugim, nowsze zaś w sezonach trzecim i czwartym.
Tekst[]
Tekst polski (sezony 1 i 2)
Bing bang rigidigidang
Takie słowa śpiewam kiedy tańczę
Bing bang rigidigidang
Choć te słowa dziś nie znaczą nic.
Nie leń się bo pora tańczyć,
Tyle radości taniec nam da.
Razem hop hop w górę skacz,
Obróć się a potem klaśnij w ręce.
Hop hop w górę skok.
Najważniejsze dobrze bawić się!
Tekst polski (sezony 3 i 4)
Bing bang rigidigidang
Śmieszne słowa śpiewam kiedy tańczę
Bing bang rigidigidang
Dziwne słowa co nie znaczą nic.
Teraz wstań bo czas na taniec,
A lepiej tańczyć na nogach swych.
Do góry skacz, skacz, w górę skacz,
Obróć się a potem klaśnij w ręce.
W dół, w dół, obrót zrób.
Ważne żeby dobrze bawić się!
Tekst oryginalny
Bing Bang Diggariggadong,
first thing that I say after I wake up.
Bing Bang Diggariggadong,
I say those words before I go to sleep.
Get on up, it's time to dance, yeah!
It's so much fun being up on our feet.
So we go up, up, do the jump,
move around and clap your hands together.
Down, down, turn around,
Having fun is what it's all about.
Bing Bang Diggariggadong,
funny words I sing when I am dancing.
Bing Bang Diggariggadong,
Silly words that can mean anything.
Get on up, it's time to dance, yeah!
It's so much fun being up on our feet.
So we go up, up, do the jump,
move around and clap your hands together.
Down, down, turn around,
Having fun is what it's all about.
Oh, one, two, me and you,
Move around and clap your hands together.
Three, four, on the floor,
Having fun is what it's all about.
Ciekawostki[]
- Jedynym odcinkiem, na którego końcu nie pojawia się Bing Bang jest Fioletowa pantera - część 1.
- W oryginalnej wersji odcinka Wystopowany śpiewany jest dłuższy fragment Bing Bangu. W polskiej został powtórzony refren.
- Na polskiej płycie VCD Największe przeboje Leniuchowa, utwór zatytułowany jest Piosenka o Ding Dangu.